【高校漢文】書き下し文のルール・書き方についてまとめています。
漢文の書き下し文は、古典中国語の文学作品や文書を口語体や現代文に翻訳し、その内容を現代の言葉で書き起こしたものを指します。
漢文の書き下し文の注意点は、日本語には、たくさんの助詞・助動詞があったり、そこに動詞などの活用があったりする点です。また、漢文は古代中国で使われた文語であり、その表現は現代の言葉とは異なる点です。
そのため、漢文の原文を現代の読者が理解しやすいように、現代文に翻訳し書き起こすことが行われます。
漢文の書き下し文のルール
あくまで、「古文」に書き換える感覚で、書き下していくことで、ずいぶんラクになります。活用も、「文語文法（古語）」にのっとって活用していきましょう。
【1】文語文法に従う。
【2】送り仮名は、歴史的仮名遣いかつ、ひらがなで書く。
【3】日本語（古語）の助詞・助動詞にあたる語は、ひらがなで書く。
【4】置き字は書かない。
【問題】書き下し文の練習問題
次の文章を書き下し文にしなさい。
＜文章＞
子（し）曰（ハク）。
「学（ビテ）而時習（フ）之（ヲ）。不亦（タ）説（バシカラ）乎。
有（リ）朋自（リ）遠方来（タル）。不亦（タ）楽（シカラ）乎。
人不（シテ）知（ラ）而不慍（ラ）。不亦（タ）君子（ナラ）乎（ト）。」
【解答】書き下し文の練習問題
子曰く、
「学びて時に之を習ふ。亦説(よろこ)ばしからずや。
朋有り、遠方より来たる。亦楽しからずや。
人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。」と。
＜訳＞
孔子はおっしゃった。
「学問をして機会があるごとに復習するのは、なんと喜ばしいことでしょうか。
同じ学問をする友人が遠方からわざわざ訪ねてきてくれることは、なんと楽しいことでしょうか。
人が学徳を認めなくても怒らないのは、なんと君子らしい徳のある人ではないでしょうか。」と。
コメント